تقديم به تمام پارسي زبانان 20movie5.ir
گوآ " ، بهشت روي زمين"
...اما هر بهشتي
يه سري پليدي هارو بهمراه داره
بزرگترين پليدي در اطراف اينجا
مايکل باربوسا" ـست"
اثري ديگر از تيم ترجمه بيــــست مـــووي SamanDF * مترجم : سامان کياني Saman_df@Ymail - Facebook.com/SamanDF
اسم من " لارنس ، ادواردو ،گمز"ـه
ولي همه لاري صدام ميکنند
وقتي 17 ساله بودم زندگيم در دو مسير قرار گرفت
يکي فوتبال يکي کالج
و اونم که " تاني " ـه
به نظر مياد امشب دروازه بان قراره تحقير بشه
دهنتو ببند ، کوتاه فکر
الو ، تو روي من شريجه زدي ها
چه عصباني ! ميخواي بهم تجاوز کني؟
تو خواب ببيني نادون، اين منو تحريک ميکنه
خفه شو وارد دانشگاه شدي؟ آره
با يه بورس تحصيلي کامل
ممکن نيست- بلند شو -
پستچي بايد نامه توهم آورده باشه
مامان
! لوري
بازش کن
قبول شدم ؟ بازش کن
نميتونم ، خودت بازش کن
اوه خدايا
يا مسيح
! قبول شدي
تبريک ميگم عزيزم
عمه ، اتاق شماره چهار دستمال توالت تموم کرده
از اين استفاده کن
لوري
به من گوش کن
لوري؟
چرا از دستم عصباني شدي؟
تقصيره من نبود
پس اشتباه من بود؟
من به بورسيه تحصيلي احتياج دارم درحاليکه تو ميگيريش
اين منصفانه نيست
حقيقتا منصفانه نيست
اينکه بورسيه نشدي بيشتر بهم آسيب ميزنه
اونوقت تو عين احمقا رفتار ميکني؟
گورتو گم کن
تاني ، متاسفم ، گريه نکن
موضوع دانشگاه نيست
من افسوسه بورسيه ي لعنتي رو ميخورم
اين در مورد ماست ، تاني
...منظورم
تو توي ايالت متحده و من اينجا
يکم زياديه ، مگه نه؟ اين چرنديات چيه ميگي؟
چهار سال توي يه چشم بهم زدن ميگذره
حتي نميفهميم چطور تموم شده
و من بر ميگردم ! نه
تو دوسال بيشتر بخاطر فوقت ، ميموني
بعدش شغلت
بعدش گرين کارت ..ازدواج
! باتو.. فقط توي اين موقعيت ، فراموش کردي
دلم برات تنگ ميشه
عزيزم ، چرا توي 17 اله شکل 70 ساله ها شدي؟
تاني از پيشمون رفت
پس بيا به موسکو
موسکو؟
فردا اونجا مهموني بزرگ روسيه اي هاست
ديجي هاي زيادي از اطراف موسکو به اونجا ميان
و تمام گربه هاي ملوس ـه روسيه اي ، غير قابل کنترل خواهند شد
به صورت زنده و بدون سانسور
لاري ، سطح زبان خارجه ات تا چه حده؟
انگليسي ، خوبه
و يه دختره بامزه ي پرتغالي از يه پيرمرد متشکره
واسه چي ميپرسي؟
دوستم " روزانا " رو ببين
بهم اعتماد کن ، اين بهترين زبان خارجي هست که تجربه خواهي کرد
اين موسيقي شگفت انگيزي نيست؟
دروازه بان ، وقته امتيازه؟
حرفاي لهجه دارش رو وقتي که با موزيک قاطي ميشه ، نميفهمم
نميفهمي؟ چکار ميکني؟
حالا ديگه يه پسر گنده شدي
آقا ، لطفا يه چيزي بخر
آقا
گمشو روزانا -
روزانا به نور خورشيد حساسيت داره
ريکي؟
تو پذيرش گرفتي ، ولي بورسيه نه
از کجا ميدوني؟
من رنگ و سايز بوکسورتم ميدونم
بيا
بهم بگو
... يه زماني
عاليه ، به بدبختيه من بخند
تو به اون ميگي بدبختي؟
! مرد باش
به مشکل خودت به عنوان يه زن فکر کن
و اونو بده بهش
گفتنش راحته ولي عملش نه
مشکل تو هيچي نيست
من 15000 دلار با دوتا بشکن بهت ميدم
ها 15000 دلار؟ همينطوري
فراموشش کن ريکي نميخوام تو برنامه هات سرک بکشم
گوش کن
نقشه هاي من ميليون سازه
و کاره تو عملا يه پاپاسي نمي ارزه
ببين ، خيلي راحته
تو به شغل نياز داري ! و من به يه حامل
چي؟ تو ديوونه اي مرد
غيرقانوينه من نميتونم انجامش بدم
ميدوني خلاف ترين کار چيه؟
شروع با يه آدم بي سر و پايي عين تو
... ريکي ، پليس ها ، ماموراي فرودگاه
همه چشمشون به بسته هاي تو ان
چرا دنبال مني؟
عزيزم تو پذيرشنامه دانشگاه ايالت متحده رو گرفتي
اونا واست فرش قرمز هم پهن ميکنند
تو حتي بازرسي هم نميشي خيلي شيک و مجلسي باهات برخورد ميشه
با اون نامه تو عين " اوباما " محسوب ميشي
همه عاشقت ميشن
خب تو نامه رو داشته باش
و بهت 15000 دلار بدم ، اونطوري؟
چرا که نه؟ برو گمشو سطح وسط ـه بازنده
..گوش بده ، خانم سوزا انتظار داشت که
آقاي سوزا در شب عروسيشون ، توي رختخوابشون باشه ، درسته؟
ولي چي ميشد اگه ، آقاي پريرا در عوض ميرفت ؟
لگد ميزد به پشتش ، مرد
اين نامه پذيرش توء پس فقط تو ميتوني باهاش بري
و ممکن هم هست بيوفتم زندان ؟ نه ؟
همينطور ، قانون تورو دوست داره
ممکنه براي " روزانا " يه مرد باشي
ولي تو هيجده ساله نشدي ، تو يه نابالغي
پليس نميتونه لمست کنه
هوي
ميرم قدم بزنم
ريکي
متاسفم مرد ، من نميتونم انجامش بدم
گمشو
يالا ، برو خونه
اين زمين بازي براي بچه هاي فرومايه اي مثل تو نيست
چي شده؟ فقط منو تشويق کن
ماهر روز زندگي ميکنيم ما هر روز ميميريم
لوري
بذار يکم جوش بزنه
بذار ذهنش بهش فرمان حرکت رو بده اونوقت ما اونو خواهيم داشت
منظورت از اينجا تا اونجاست
هي بازنده ، اينجا چيکار ميکني؟
اين پايانشه برو تو استخر مخصوص بچه ها بازي کن
ريکي من فکرمو کردم
خب تصميمت چيه؟ م يا ب ؟
ميان کار يا کلاس کار؟ هستي يانه؟
توي هند بهم ملحق ميشي
تازه اگه اينورو بپيچونم ، ولي خب در مورد ايالت متحده چي؟
اونا کيفمو وارسي ميکنند درسته؟
وقتي کيفت گم شده چي رو ميخوان بگردن؟
مواد همه جا هست دقيقا مثل خوني که توي رگات جاريه
و وقتي که کيفت برسه دستت
انبارها توي تمام نيويورک خواهند رسيد
و تو در آغوش "تاني" خواهي بود
نه فقط 15000 دلار ميگيري
و همچنين حق الپرواز رو ميگيري
تو توي دلار غرق ميشي توي خوش شانس ـه عوضي
هستي؟
يانه؟
ويکتور
اون موافقه
عاليه ، خيلي خوبه
همينطور يه دستگاه پرتو ايکس
ريکي کجاست؟ من سعي ميکردم پيداش کنم
کاره ريکي تموم شده
اون ( نفر ) استخدام ميکنه
من فروشنده ام
وتو پسر ، تو صادرکننده اي
سلام ريکيم
پدرو "قصد تحويل محموله داره"
الو ، ريکي ام
اون جنس هارو توي کليسا پخش ميکنه؟
آره من نزديکشم خيلي راحت ازش ميگيرمش
مايکل باربوسا
مايکل کيه؟ رئيسته ؟ اينجا ميبينيمش؟
چي شنيدي؟ بگو
هيچي ، ريکي
موش کثيف
... قسم ميخورم من سعي کردي زرنگ بازي در بياري ؟
من فقط پرسيدم که مايکل کيه ؟
بهتره اسمو از حافظت پاک کني
جدي ميگم
من خيلي سخت ميپيچمت از يه مرد پست ترت ميکنم
گرفتي چي گفتم؟
لعنتي ! تو تقريبا منو تا مرز سکته بردي
تو و ريکي کجا ناپديد شديد؟
گمم کردي؟
به ايالت متحده ميري ؟
نه ، تايلند
من فقط اومدم که خداحافظي کنم
چه کار ميکني؟ اينجا نه
بيخيال لوري
فقط يه هديه کوچيکه
متاسفم ... نميتونم
روز هاي گذشته بهمون خوش گذشت
من خودم نبودم
اين فقط يه خوابه بد بود
وحالا من نياز دارم که يکم درباره ي دانشگاه آيندم تمرکز کنم همينطور تاني
مثل احمقام
تو نميفهمي چي ميگم
هرگز نخواهي فهميد
فهميدم
بايد يه چيزي داشته باشم که بيادت بيوفتم
آره اون خوبه
من "ميشنو کامات" ام
سي و پنج ساله
داوطلب شده در سال 2000
...پنج سال پيش
...من خيلي معروف بودم
..فعالترين و خطرناک ترين افسر در دايره کشف مخدرات...
و همينطور فاسدين...
من گاندي رو پرستش ميکردم
راه هاش رو نه بلکه عکسش روي پولا رو
! راج
دوستت دارم
من از همه رشوه ميگرفتم
ولي براي چي ؟
سادست بخاطر خانوادم
درست مثل همسر و پدرهاي ديگه
من ميخواستم بهشت روي زمين رو براي خانواده ام محيا کنم
من خيلي خوب بهشت رو بهشون دادم
من از همه رشوه ميگرفتم
، ولي يه چيزه کوچيک رو ميدونم که وقتي روحتو ميفروشي
زندگي اونو با کينه بهت پسش ميده
نوشيدني؟
قلبم آلودست نٌه شياريش بزرگه
جراحيش دو روزست
ممکنه که يکم افراطي باشه
چرا صدام کردي اقا؟
اينجاست ببينش
خوب ببين
روزنامه لعنتي رو بردار
، ...اينا همش در مورد تجاوز
..يا کشته شدن ـه توريست هاست..
..يا فاحشگي..
همش تقصيره ايناست اينا اينا اينا
الان وقتشه وقته تميز کردن اين کثافت کارياست
ويشنو ، دکتر اينو از قلبم تميزش خواهد کرد
... ولي کثافت توي گوآ رو
تو ميتوني تميزش کني
به نظر مياد که انگار داري وجدانت رو راحت ميکني
..وقتي مهموني هات رو بورس بود
مهموني هات روي نوسان کامل بوده
پاياني در کار نبود
هي ،، مراقب حرف زدنت باش
اقا بهتون گفته بودم اين يارو بي مصرف ـه
ممکنه بري
تو نه
ولي آقا
چرا من ؟ چرا منو انتخاب کردي؟
هرچي باشه تو يه رابطه شخصي با مواد داري
اگه من توي اين چاه شيرجه بزنم بازتابش خيلي بزرگ ميشه
و همش ميپاشه روي خودمون و اون وقته که صداي زنگ تلفن ها از طرف دهلي ، قطع نخواهد شد
ICU توي تلفن خط نميده
نگران نباش ، من توي اين کار حرفه ايم
بسيار خب
باشه من بازيو انجام ميدم ولي ، با قوانين و بازيکنان خودم
بدون هيچ داوري
تمومه
حالا مينوشم
کار هنوز شروع نشده تو برگشتي به خودت؟
آه ، زندگي راحت
قانونه آقا من وقتي مينوشم که سر کارم باشم
همون دلايلي که کارگر فاضلاب داره
تنها راه دست دادن با بديست
قربان من ، جايگزين کميسيونر هستم
ممنون از اينکه منم توي تيم گذاشتين
اسمت منو جذب کرد "مرصي "
مثل رحم مثل دلسوزي؟
درواقع وقتي من بدنيا اومدم
من خيلي بزرگ " جُثه " بودم
مادرم براي زاييدنم 18 ساعت تو اتاق بود و همش جيغ ميزد
خدايا لطفا نجاتم بده "مرسي " مرسي"
بدبختانه خدا گوش نکرد
از اون روز پدرم فکر کرد اين بهترين اسم ميتونه باشه برام
در عرض دو هفته همه دلال ها اسمتو ياد ميگيرن
ممنون
اسم من ساندش راين
و مادرم هنوز زنده است پس چرا منو انتخاب کردي؟
من کارتو دوست دارم
ممنون آقا
وقتي داشتم خونمو ترک ميکردم ..و به زنم ميگفتم که
..براي مدالم ، روي ديوار ميخ بزنه
بخاطر اينکه به زودي يکي منو کشف خواهد کرد
در آخرين 15 سال ، ديگه پليسي نمونده
کسي که بهتر ، مافياي مواد رو بشناسه
ناخن ها سرسختانه روي تابوت هاي جنايتکارشون کشيده خواهد شد
تضمين شدست
تشکيل اتحاديه مواد ـه گوا ، در دنيا طبيعيه
اين ناحيه مملوء از روسيه اي هاست
اين قضيه رو "اسرائيل " راه انداخت
ولي اونا ضعيف بودند و از تروريست هاي مومباي ميترسيدند
هيچ کس نميدونه داستانشون چيه
نيجريه اي ها مثل قبل ، کنترلي روي اينجا ندارند
ولي اونا به اين منطقه حکمراني ميکنند
اين موضوع اساسا انگليسيه
زمانيم فرانسه بود
همينجاست ، تو منطقه ما
بالاخره يه منطقه هم دست پليس ها هست
پليس نه مافياي گوا
اين يه بازيه سياسيه
وزير "پوندايز" از تو استفاده کرده
اون داره از تو بعنوان دندونش استفاده ميکنه ولي گاز زدنه بيسکويت آسون نيست
اون خيلي قدرتمنده
اون همه مارو براي صبحونه ميخواد
دستا رو هم
براي سربلندي گوآ
آقاي لورسا بيسکويتا
من در مورد اين روزا شنيده بودم .. جشن ها
جايگاه ويژه براي سرشناسان
من يه فرد معروف نيستم
درواقع ، کمپاني من تمام مخارج اين مرکز رو تامين کرده
ولي خب ..من امروز بايد از شماها
پول بگيرم..
من اين روبان رو خواهم بريد
ولي اگه ما باهم باشيم ميتونيم مواد رو ريشه کن کنيم
من يه سرمايه دارم ، و هدفم سود کسب کردن ـه
براي اولين باره که ميخوام توي تجارتم شکست بخورم
چرا؟
براي اينکه در درجه اول من يه گوايي هستم و بعدش يه تاجرم
حالا ، اين چيزيه که تورو يه تاجر واقعي ميکنه
اون سودش از فروش جنس هاس از فروش مواد
و اگرم بخواي ترک عادت کني پول هم از دست ميره
و همينطور اون پايه مرگه
شنيدم که کوره مُرده سوزي داره
هتلها، كشتيرانى، معدن‌كارى، مستغلات، داروها
اون تو هر کاري دست داره
اين مسخره بازي رو توي " گوآ " داريم
اينجا کسي بي خانه نيست همه تو جيباشون بيسکويت دارن
حالا من هيچي ندارم
من پاکم
تو پاکي؟
اين يه کاره کثيفه
بايد باهاش چکار کنيم؟
از آينده بچه هاتون مراقبت ميکنيم
بفروشيمش؟
نه ، ازش براي خريد بليط رفتن به خونه استفاده کن
برگرد پيشه فرستنده
چرنده ، شما چيزي ازم پيدا نکرديد
و اين چي؟ لعنتي
اثر انگشت روي بسته ميمونه
ماله من نيست
زندانه " گوآ " براي زندگي يا برگشتن به "موسکو "، پيشه زندگي ( به صورت شعر گفت که دومين زندگي ميشه ، همسرش )
واي " مرصي " ، اين عاليه
ميخواي با دختر وزير ازدواج کني؟
اقا ازدواج شوخي نيست
اونا از بخش جهان گردين
و اونا برامون زمانبندي سفر هاي بلند مدت رو ميکنند
آروم باش
نذار استرس وارد زندگيت بشه هميشه سعي کن به ديگران استررس وارد کني
عقلتو از دست دادي؟
اگه به اذيت کردنه توريست هاي بيگناه ادامه بدي به اقتصادمون ضرر ميخوره
بزن
اين دخترت نيست؟
يکم از صورتش معلوم نيست ولي بقيش واضحه
..جهانگرداي بي گناهت
. باعث نابوديه دخترت شدن..
پس بذار کارمو بکنم
اسمت چيه؟ پدرو
من قوانين ترافيکي رو شکوندم ؟
من به پليس ترافيک شبيه هستم؟
جوجه تر از توشون مُردن
"مرصي"
کار لعنتي
بچه هاتند ؟
بله
"فرانسس و نرو" موضوع چيه آقا؟
بچه به اون سوال ، جواب ميده
اسم مادرت چيه؟
ماريا - شانتابي -
دوتا؟
حق با شما بود
فکر ميکنم وقتشه برات يه قبري رديف کنم
فقط يه ابله ميتونه سعي کنه که سفرش رو خراب کنه
روسيه اي ها ، انگليسي ها ، آلماني ها براي هواخوري به گوآ ميان
ولي مواد غير قابل تحمله
از حالا به بعد هر ديوانه بازي قدغدن ميشه
لورسا کجاست؟
لورسا چه غلطي ميکني؟
جنسا 7.9 ميليارد روپيه رو هدر داده
از اونجايي که روسيه اي ها ديگه عاقل شده اند ديگه به گردشگري نميرن
اونا همه نميتونند جنس قاچاق کنند
لورسا؟
اين مربوط به وقتي ميشه که تو " کامات" رو وادار کردي ساکت بشه
آروم باش
فقط خونسرد باش
لعنتي
کامات ،کامات ، کامات
هرکي ميرسه يه بخشي از "کامات" رو ميخواد
همه يه تيکه ميخوان ، درسته؟
ايناهاش بازرس " کامات " ، براي شما
: يه ضرب المثل قديمي گوآيي هست که ميگه
''يه کشاورز احمق براي کشتن موش خونشو آتيش ميزنه.''
شما هم عين همونکارو داريد ميکنيد
بذاريد اون کاري رو که ميخواد انجامش بده
مجبوريم به خوبي از جنسمون مراقبت کنيم
ولي کجا؟ کجا؟
هروقت که کارمون به خطر افتاد
يه نفر به کمکمون مياد
حتي امروزم ميتونيم روش حساب کنيم
اون مسئوليت ـه جنس هامون رو به عهده ميگيره
وينسنت وگا " ، از مجيريم؟"
نه يه شخصي از کالين
نه تابي فالت
نه
نه اون يه هويته جديد داره
"مايکل باربوسا"
باربوسا؟
مايکل باربوسا" از واگاتور "
اون مسوليت جنسمونو به عهده ميگيره
... و خب
ارزش انبار ما 7.9 ميليارد روپيست
که الان بواسطه ي "مايکل " تضمين شده
آروم باش" پدرو " ، آروم باش
چکار داري ميکني؟
اين همون غلطيه که بچه ها رو مجبور به انجامش ميکنيد؟
"هي "مرصي
کافيه
آقا ..آقا
کار لعنتي
آهنگ مورد علاقمه
اين آهنگ هرجا که برم پخش ميشه ... آهنگ خارق العاده ايه اما
حقيقتا نميتونم شعرشو بفهمم
متن آهنگش چيه ؟
اين جنسا ماله کيه ؟
اسمش چيه؟
مايکل
باربوسا
! پدرو
! بسلامتي
! رين
تو اسکلي يا شلي؟
کدومي؟
مايکل باربوسا ؟
توي اين سال ها اون عين حکومت به دنياي مواد حکمراني کرده
حالا ما يه پرونده هم بر عليه اون نداريم؟
کي گفته وجود نداره ؟ اينجاست
تمام اين سالا در حال بررسي اينا بودم
اينو ببين ، وينست ، کالين و مايکل
...اما پرونده ها
فقط خاليه
چيزي توش نيست
مايکل باربوسا " ديگه کدوم خريه؟"
هنديه، خارجيه ، پليسه ، سياست مداره ؟ اون کيه؟
هيچ کس نميدونه چه خريه
حرفاش مثله هر رهبر مافيايي که توي گوآ بوده ست
اون همه چيز رو ميدونه
ولي کسي درموردش چيزي نميدونه
اون واسه سال هايي توي زيرزمين بوده
وقتي خطر رو حس ميکنه
اون مثله يه مار ميشه
بزرگ ميشه
گاز ميگيره
درست مثل يه مار پوست ميريزه
اون اسمش و همه چيز درمورد خودشو تغيير ميده
اگه کسي اونو ببينه يا اسمشو اتفاقي ببره
اون جان به در نميبره
نوشيدني بزن
کي ميدونه که آيا يه روز ديگه رو هم زنده اي يانه
"کامات" ننه از دستش دادم و نه خواهم داد
من فقط جون سالم به در بردم
و بعد از همه ضربه که بهم خورد ... حالا فهميدم
مايکل باربوسا " کيه"
اون سايه ـست
سعي کن يه سايه رو بگيري
يه سايه نشون ميده که يه نفر در کمينه
اگه تو يه مرد رو فشار بدي حتي سايه هم شروع به لرزش ميکنه
مايکل وقت رو فشرده ميکنه
و 7.9 ميليارد روپيه بدست مياره
ما هم مواد رو خواهيم داشت و هم مايکل باربوسا رو
" طبق گفته " پدرو " ، شخصي به نام " ريکي
براي گرفتن جنس ها ميرفته
داخلو چک ميکنم
آهاي ، چه غلطي داري ميکني؟
سعي ميکنم به يه دوست زنگ بزنم
ريکي کجاست؟
اين کلک واقعا اعجاب انگيزه مخصوصا وقتي تلفن من قطع ميشه
ريني
حياط پشتي رو چک کن
به نظر ميرسه به تابوت نياز داره
يکي ديگه از طعمه هاي باروسا
هر خونه اي در مورد صابحخونش يه چيزي ميگه
در مورد ريکي چي ميگه ؟
حروم زاده ي خوش شانس
اون يه شخص خوش شانس بود
جسد اون روي يخ داره آب ميشه
و حالا تو اونو خوش شانس خطاب ميکني؟
اوه بيخيال
خيلي ها مقدر شدن که بميرن
ولي زندگي که توش بود خيلي زياد بود
درسته
اونم وقتي با دوست دخترت باشه
... احتمالا
دوست دخترش، برزيليه...
اندازه اونم بايد زياد بوده باشه
اندازه 34 ـه
طبق ليبلش ، برزيليه
مرصي "بيا اينجا"
مطمئنم اين يه کار مزخرفه
آقا شما هميشه کاراي چرند رو ميدي من
بذار يه معجره ببينيم
اين ليست پرواز هاي 30امه
يه چيزي داره خارج ميشه يا دختره يا مواده
اين مسخره بازي ها براي چيه ؟
براي چي گذاشتينم اينجا؟
ريکي؟
ريکي؟ ريکي کيه؟
درمورد چي صحبت ميکني>؟
ببخشيد ، چرا اين خانم رو گرفتيد؟
ريني " عزيز"
اون همراه با زيبايش مغزشم خوب کار ميکنه
اون شماره ريکي رو پاک کرده
هيچي توي لباسش پيدا نشد
(اونو ببريد زير پرتو نور ( دستگاه پيشرفته جستجو
ميتونيم شکمش هم بررسي کنيم
اون قهوه خورده
اگرم چيزي قورت داده باشه الان ديگه چيزي ازش نمونده
بسته ي توي شکمش ميتونه ترکيده باشه
من واسه چي اينجام ؟
مگه چکار کردم؟
ميخوام بدونم اين خانم چرا مورد اجحاق قرار گرفته ؟
اون کدوم خريه؟
پدرشه ؟ - نه -
ولي واسه ما ميتونه باشه
اون از دولته برزيله ، ويه پاسپورت سياسي داره
ما اونو بدون هيچ مدرکي نميتونيم دستگير کنيم
ريکي کيه؟
ما باهم فوتبال بازي ميکنيم
ميدوني چرا تلفنش خارج از دسترسه؟
براي اينکه يه مُرده ، نميتونه با تلفن حرف بزنه
قربان
حتي تو اين چمدون هم چيزي نيست
مدارک اقامتش هم رديفه
، اون نفر برتر ـه کالج شده تو انجمن با استعداد ها ثبت شده
اين ديگه چيه ؟
ترشي ميگو ، مامانم درست ميکنه
..مامانت هزينه دانشگاه رو
از راه ترشي در مياره ؟..
،اون از حقوق پدرم استفاده ميکنه همچنين يه مسافرخونه رو اداره ميکنه
بذاريد بره
عازم دانشگاست و بيگناه هم به نظر مياد
واقعا فکر ميکني اون بي گناه ـه ؟ " مرصي " ؟
اون شماره ريکي رو داره
و عکس يکي از دختراي ريکي هم تو تلفنشه
اونوقت تو ميگي اون بي گناه ـه؟
ببخشيد آقا
ما نميتونيم پرواز رو بيش از اين به تعويق بندازيم
پليس ، پليس
خواهش ميکنم
پليس ، کمکم کنيد
! پليس
بله خانم ، من پليسم
اون مرد چمدونمو.... - آروم باشيد اون هم يه پليسه
"ريني"
يه مارک يه شکل
پس چرا تفاوت اين دوتا 2 کيلوء ؟
تو دردسر افتادي
! لارنس ادواردو گومز
آقا ، اون بيگناهِ ، ميتونم تضمين کنم
ميخواي براي اون تضمين کني؟ همينطور براي شيش کيلو کوکائينش؟
مرصي" ، اين رو هم ببريد"
تکون بخور
من "جوکان فرناردز" هستم
"جوکي"
من گوآيي ، آمريکايي هستم
..به معناي واقعي
من فقط زندگي نميکردم من به ملوديش نوسان ميدادم
و اسم اون ملودي "زويي" بود
اين آهنگه منه فقط من
اشتباه ميکني
اين آهنگ ماله همست
چي؟ - يه آهنگ خاص -
مطمئنم که تو يه آهنگ مخصوص داري
ولي اين يکي نيست
کدوم آهنگ منو تعريف ميکنه؟
عزيزم ، حواست به زمانت باشه
تا اون موقعه ، بذار اين بخونه
چي شد؟
چي؟
خيلي شهوت انگيز به نظر ميرسي
خفه شو
باشه
توي آزمون مهماندار هواپيما رد شدي؟
..در واقع بهتره که
...اين پاهاي جذاب توي ساري پوشونده بشه نه ، نه
شغلم داره از دست ميره و تو ميخندي ؟
ببخشيد
ولي چه عجله اي ـه؟
گوش بده ، همه چيز از اينجا شروع شده
و يه حقوق 15000 روپيه
و حدود 1000-500 تا نصيحت درروز
و روزاي آخر هفته
اين براي ما بيش از اندازست
به هيچ وجه براي من کافي نيست
بيشتر ميخوام
ميخوام پرواز کنم ميخواي به کجا پرواز کني؟ -
زويي، رئيسم
قربان ، نامزدم زويي
اون ميخواد يه مهماندار بشه ، ولي خب هنوز موفق نشده
شايد بتونم کمکت کنم
من يه چندتا آشنا دارم
ايشون از شرکت مخابرات هم بيشتر آشنا داره
جوکي " در موردش فکر کن"
تو بعدا منو لعنت خواهي کرد
وقتي بالهاش رو پيداکنه ممکنه خوبياشو بذاره کنار
اونو براي مهموني فردا بيار
براي بيشتر آشنا شدن با مردم
عبري ، روسي ، آلماني ، و ايتاليايي ... خب من تحت تاثير قرار گرفتم
باباي من انگليسي بود اون ده 70 اومد گوآ
اون عاشق گوآ و مادرم شد
وقتي بچه اي ياد گيري زبان برات راحته
خب ، الان کجاست؟
اون مُرده
وقتي 10 سالم بود رفت
چرا منطقه هوايي؟ گسترده تر فکر کن
انگليس ، سنگاپور
من واقع بينم
من شرايط درستي ندارم
اون کافيه
تو حداقل روي يه خط بين المللي پرواز خواهي کرد
سه ماه ـه دلار به جيب ميزني
و تا قبل از کريسمس نصف دنيا رو خواهي ديد
جدي؟ آره -
نميدونم چطور بايد تشکر کنم
با پنج سفر
تو حرفه اي ميشي
ما هم حامل دار ميشيم
پنج بار بايد جنس هاي مارو بندازي تو دريا
و در عوض حرفه ، زندگي ، آينده و روياهات رو بدست بياري
ببخشيد ، من نميتونم انجامش بدم
تو داري روياهاتو ول ميکني ، زويي
: قانون چهارم نيوتن ميگه
براي بدست آوردن چيزي ، بايد چيزي رو از دست بدي
قربان ، لباس هاي شسته شده
يه لحظه
لباس ها رو اورد؟
جوکي من نميخوام بهت دروغ بگم
خواهش ميکنم ازم سوال نکن
زويي ، اين معنيش چيه؟
ميدوني چي منو نسبت به خودت علاقمند کرد؟
تو هميشه جالب بودي
چيزيمون نيست
...براي زندگي راحت
...و انجام ندادي کاري...
اين چيزيه بود که انجام دادم..
من يه تماشاگر لال باقي موندم
زويي " به حبس ابد محکوم شد"
بسکويت ثابت کرد که حقيقتا ميتونه متصل بمونه
تلفن ها در تمام دنيا درحال زنگ خوردنه
پول هاي اون درواقع نمودار خوبي داشت
بجاي 14 سال ، زويي فقط 14 روز آزاد بود
... ولي البته
تاوانش رو هم ميپرداخت
اون براي هميشه به دام افتاده بود
چيزي که زويي پنج سال در موردش فکر ميکرد
حالا داشت براي لوري اتفاق ميوفتاد
لعنتي
من ديرم شده ، بايد وسايلمو جمع کنم
قبلا برات جمع کردن
فقط بياد ببريش
درمورد چي صحبت ميکني؟
کي؟
فکر ميکني من احمقم؟
جوکي
فکر ميکنم سوء تفاهم شده
من بورسيه تحصيلي شدم
بورسيه؟
يا حمل
تو ميتوني مامان بزرگتو گول بزني ، ولي منو نه
مشخصه که براي 15000 دلار خودتو ذليل ميکني
! چه کوفتيه مرد
! چه مزخرفيه
قلدر بازي رو تموم کن
براي آخرين بار ، دارم ميگم من اشتباهي نکردم
لوري ، به من گوش بده
تو توي اين کثافت گير کردي
هنوزم وقت هست ، ميتونم کمکت کنم
ميتونم از اين مخمصه رهات کنم
ولي اگه ميخواي داخلش غرق بشي ، خودم کمکت ميکنم
فقط جسدت ميتونه بالاي اين کثافت بياد
فقط جسدت
درمورد چي حرف ميزني؟
من بهت قول ميدم ، جوکي
قول ميدم ، من هيچ اشتباهي نميکنم
ميرم " تاني " رو ببينم
حالا بهم دروغ ميگي؟
! تو باهوشي
...تو جايي نميري
. که قبلا رفتي...
قربان ، اون بيگناهٍ ميتونم تضمين کنم
تکون بخور
جوکي
نگران نباش کارم تمومه ، جوکي -
درست ميشه
لوري ، بهم گوش بده
لوري
تمومه
لوري ، گوش بده ، چيزي رو پنهون نکن
همه چيز رو اعتراف کن بگو چطوري به دام انداختنت
لوري ، اين تنها راهشه
باشه ، باشه
همه چيو اعتراف کن
اعتراف ميکنم
هنوزم ميخواي ضمانت کني؟
البته آقا
سه تا خانم توي فاميلتون هست
اگه دهنتو باز کني
اونارو تيکه تيکه ميکنم
مايکل باربوسا اونو ضمانت ميکنه
آقاي کامات
قربان
اون همکاري خواهد کرد من تضمين ميکنم
لوري ، نگران نباش
همه چيزو اعتراف کن
نه ، نه
من يه کلمه هم نميگم
نميخوام صحبت کنم
چيزي براي گفتن ندارم
نميخوام حرف بزنم ، تنهام بذاريد
هي جوکي
کجا ميري؟
سوار شو
جوکي
بالاخره رفتم اونجا
جايي که واقعا بهش تعلق داشتم
باغ وحش؟
ويز ويز نکن
تو خيلي حسودي
من رفته بودم پرتغال
مردمي که توي فرودگاه بودن ، فکر ميکردن که من يه بومي ام
داري گوش ميدي؟ نه؟
اينو ببين ، ميدوني اين چيه؟
خاک پرتغال
خاک اجداديم
داره دير ميشه
لورسا منتظرمه
باشه
ميتوني منو اينجا پياده کني
کسي منتظر من نيست
حدس ميزني چه چيزه امروز، خاصه؟
سالگردمون
داري سالگرد ازدواجت رو با من جشن ميگيري؟
چکار ميکني؟
سالگرد ما عزيزم
پنج ساله داره ميگذره ، تو و من
بايد جشن بگيريم يا سوگواري؟
حتي اگه منو با چاقو هم تيکه پاره کني من شکايتي ندارم
ولي اونجوري صحبت نکن
هرگز
گوآ يه رسمي داره که با مهماناش با نوشيدني استقبال ميکنه
مخصوصا اونايي که از جاي دوري اومده باشن
خب چي ميتونم بهتون بدم؟
... با يکم
مايکل باربوسا " کجاست ؟ "
کامات
تو به هرحال ميتونستي يه جايي در گوآ بري
ولي من شک دارم بتوني نوشيدني گير بياري
درحقيقت من ديروز رفيقتو ديدم
آقاي پوندا
اون نُه تا انسدادش خوب بازيافت شدن
خب
بدترين انسدادش درست رو به روي منه
" کامات "
... به نظر ميرسه تو
. مواد استفاده کردي...
من روي يه نردبون خيلي بلندم
غير ممکنه که بتوني پايينم بياري
بيارمت پايين؟
ميخوام اون بالا بموني
معلق
روي طناب داري که من براي گردنت آماده کردم
در اين صورت اين بايد آخرين شامم باشه
"کامات "
يکم بهش شل بگيريد اون زيره فشاره
خب پس بهش بگو سه تا سوت بزنه
فشار آزاد خواهد شد
اون فقط يه بچست اون بيگناه ـه
هيچکس بي گناه نيست
نه مکيدنه شستت کمکش ميکنه و نه تو اون شخصي هستي که دست اونو ميگيره
من کاري نکردم
دقيقا
تو کاري نکردي
آقا
ميتونم کمکت کنم
ميخواي نقش ناجي رو بازي کني ؟
خوبه
شيطان رو دور کن
..شيطاني که بايد تعقيبش کني ، اسمش
مايکل باربوسا ـست
اون يه آدم خوب بود
من موقعه ي اسم گذاريش اونجا بودم
و در خاک سپاريش هم خواهي بود
براي حمل تابوتش کمک خواهي کرد
نميتوني وقتي که زندست دستت رو براي کمک بهش دراز کني؟
چرا بايد کمکش کنيم؟
اون خودش ، خودشو درگيره اين قضيه مواد کرد
خوبه ، لوري رو فراموشش کن
ولي اندرو و لورنا
در مورد اونا چي؟
چرا داري بچه هامون رو وارد اين ماجرا ميکني؟
امروز ممکنه خونه "ايزابل گومز" آتش بگيره
ولي همراه با اون خونه هممون خاکستر ميشه
امروز لوري توي بن بسته و يه روزي تمام گوايي ها ميتونند باشن
ولي خب ، تو چه انتظاري ازمون داري؟
مايکل باربوسا
اين کلاهبردار ميتونه کلي اسم داشته باشه
"وينست وگا" از "مرجيم"
"کالين کوتينهو " از " کندوليم"
"توبي فولت " از " آنجونا"
"و حالا " مايکل باربوسا "از "واگاتور
حالا عين دوربين هاي شبکه سي سي تي وي ، 4000 تا چشم روي گوا خيره شدن
هر زوايه و گوشه از گوآ
"براي آزادي " لوري ..
ما بايد شبکمون رو گسترش بديم
بخاطر مايکل باربوسا
"واي ، "مرصي
پليس ها وقت جنگ چي ميپوشن؟ يونيفرم يا لباس شخصي؟
تو اول بايد پليس باشي تا بتوني مثل اينا عمل کني
درسته ، ميتوني به بدبختيم بخندي
من سره قرار بودم و تو زنگ زدي
..من داشتم به دليل اينکه
من چرا بايد شيفت شب باشم ،فکر ميکردم ؟ اين شغل لعنتي
براي اينکه من و تو مثل هميم
وقتي برميگرديم خونه
زنگ نميزنيم ، خودمون در رو باز ميکنيم
بهرحال چرا اينجاييم؟ جاسوسي؟
خبررسانيه
..وقتي که معلق شده بودي
...دليلش اختلال رواني نبود؟
توجه کن
گربه ها مهموني گرفتن
ولي چرا اون بيرون
وقتي ماهي ها تميز شده و استخوناش دور انداخته شده
نشون ميده که
چيزي بيشتر از استخون ماهي هاست
مثل غذاي يه هتل 5 ستاره براي گربه هاست
چرا بايد کسي از بهترين بخش اونا دست بکشه؟
..ماهي ها
...فقط خوشمزه نيستند
بلکه گرون هم هستند
..مخصوصا که داخلشون
کوکائين باشه..
هرجايي که ويکتور ميره
اون سايه مطمئنا تعقيبش ميکنه
اون دو روز بيرون نرفته . ولي من بزرگترين آدمکشا رو ديدم که اومدن
بچه هايي که با شنيدن اسم " مايکل " ، سيگار تحويل ميدادن
اين بايد "باربوسا" باشه
مرصي " تعقيبش کن و درخواست پشتيباني کن"
بي جهت وحشت زده شد
باربوسا وقتي تورو ديد فرار کرد
من هنوز اونو از نزديک نديدم
اونوقت تو ميخواي بگيريش؟
ميخواي ببينيش؟ خب ببين
از اين ور
حالا ميتوني ببينيش
بازنده
تو از دستش دادي
حروم زاده ، حتي نميتونستي يه دختر رو نگه داري
!!! و حالا اومدي با " باربوسا " مقابله کني
قربان ، اون هيچي نيست
بايد بريد
جوکي
SamanDF * مترجم : سامان کياني Saman_df@Ymail - Facebook.com/SamanDF
باربوسا
...در يه تعقيب جسورانه در مرز آب ها
که توسط پليس گوآ ، " کامات " رهبري ميشد
محموله اي به ارزش 350 ميليون روپيه ، ضبط شد
تو منو فرستادي که شيطون رو بکشم ولي در عوض سوخت شدم؟
ببين کي داره حرف ميزنه
تو ملکه زيبايي نيستي
سکوتش سرشار از سخن بود
مجبورم اونو بدم بهتون
بيسکويت باز زندگي " گوآيي " ها بازي ميکنه
وقتي يکي از دختراشو آشفته ميکني
بالاخره ويکتور مغلوب شد
ويکتور همه چيزو ميدونه ، چي ميشه اگه به حرف بياد ؟
يکم چاي ميتونه کمک کنه
اونو ساکت ميکنه
يالا تکون بخور
احمقـه بدرد نخور
يالا
خداي من کارش ساخته شده
يه ورود کاملا دراماتيک
کامات " ، تو داري توي باتلاق فرو ميري"
بعنوان يه پليس
اغلب من فکر ميکنم
چرا پولم کافي نبود؟
فکر ميکنم حالا ميشناسمت
تو توي تمام زندگيت سخت تلاش کردي سخت کوش بودي
بخاطر کي؟
خانواده
...و يه روز
! بنگ
همه چيز تمام ميشه
و يه روز مامور پليسي که از تخلفات چشم پوشي ميکرد
عاقل ميشه
..چقدر مايه تاسفه که
. تورو در اين وضعيت ميبينم..
کامات " ـه عزيز " اين برازنده تو نيست
گذشته ها گذشته بيا دوست باشيم
با هم ميتونيم کاراي زيادي رو انجام بديم
دو روي يه سکه
فکر نکن
دست بده
..دو روي يه سکه
هرگز چشم تو چشم نميشند
من "باربوسا" رو خواهم گرفت
... بعدش ، من
تو ، اون و جنس هارو به خاکستر تبديل ميکنم
گرفتي؟
تو به بيسکويت حمله کردي؟
چيزي بدست آوردي ؟
هيچي
فقط نا اميدي رو از خودت دور کن
تو حتي جلوي مرگ هم تعظيم نکردي
وقتي به چشمانه مرگ نگاه ميکني
تو چشمهات غوغا ميشه
" ريني"
خيلي وقت پيش به لوله ي تفنگم خيره شدم
به بعد به طرف ديگه لوله تفنگم خيره شدم
ولي فقط يه بار هر دو طرفش رو تو يه لحظه با هم ديدم
خانواده من 5 سال پيش مرده بودن
خسته بودم
براي خودم يه نوشيدني بزرگ ريختم
تفنگمو پر کردم
تصميم گرفتم زندگي دروغيمو تموم کنم
و سپس
بوم
..ريني " ، بگو ببينم به فرشتگان و ارواح"
اعتقاد داري؟..
دارم؟ همه توي گوآ دارن
اونشب يه فرشته اومد پيشم
بسه
خواهش ميکنم
اين کارو نکن
اگه اين کارو بکني مجازات ميشي
رويا بوده
همسرم باهام صحبت کرد
...احساسش کردم مثل اينکه
دقيقا رو به روم باشه
باورم نميکني؟ درسته؟
هرگز
تمومش کن ، همين حالا
کافيه
يالا، اون فقط داره بازي ميکنه
خواهش ميکنم
کافيه
اين کارو نکن
نميتونست ، تلوزيون باشه
بلکه ميتونست يه فرشته باشه
..براي اين پرونده
روح همسرت ، سعي کرده چيزي رو بهت بگه
ريني "دقت کن"
من مرگو احساس نکردم
... منظورم اينه که
..باربوسا و بيسکويت
اونا نميتونند منو بکشن
اونا فقط ميتونند منو آزاد کنند
! تلفن
واقعا ؟
ممنون
خبرچينه
"سايه بدنامه "باربوسا
با يه دختر داره ميره بازار ، يه لباس قرمز و يه کلاه سفيد هم پوشيده
يه تلست
اون يه تله برات گذاشته
خب من گرفتار شدم
صبر کنيد ، منم دارم ميام
همه ميخوايم
اونجاست ، دقيقا مثل تي
ميگيرمش و زنگ ميزنم
! تلفن
الو باشه ، من گمش کردم ، کجايي؟
من نزديک بارم
اونجا بمون
... عاليه ، اين روزا ادم کشا هم داخله
فيس بوک و تويتر هستند
بيا مرکز
بالاخره يکي افتاد تو دستاي تو
ببرش
کراوات رو ول کن
ريني "؟"
باربوساي قلابي گفت سه تا تيرانداز اونجا بوده
سه تا
چرا اورديش؟
گمشو
"ميتوني بري " مرصي
تازه سره شبه - ممنون ، قربان -
مرصي"؟"
اين شغل کثيفيه
مرصي"؟"
"ريني " من خوبم -
تسليمم
اونو نميخوام
ميتونم کمک کنم
من کمکتو نميخوام
من اطلاعات دارم
ميدوني "باربوسا" کجاست؟
نه
گوگل " براي چيزاي ديگه هست "
حرومزاده
اشتباهي به يکي ديگه تير اندازي کردي
.. اون خوش شانس بود
. که کسي نيست ، بعد مرگش براش سوگواري کنه ..
"مرصي"
چيه؟ منتظر تشويقي؟ بايد تلفنتو خاموش کني
آره درسته
يه مدال خواهي گرفت
که روي تيترش نوشته
" پيرترين باکره ي گوآ "
ميتوني بري
ممنون آقا
فکر کردي دولت تورو ، وقتي 18 سالت تموم بشه ول ميکنه؟
هديه ي تشويقيم اينجاست
تولدت مبارک باشه
بهم تير اندازي کن ، ماشه رو بکش
منو بکش
همه منو تهديد ميکنند
تو...باربوسا
فقط ماشه رو بکش
ميتوني تمام تلاشتو بکني
ولي من اعتراف نميکنم
من نميخوام اشتباه ديگه اي کنم
خانوده ام به اندازه کافي قبلا رنج کشيدن
زندگيشون رو گذاشتم وسط
ولي تو
نميدوني معنيه خانواده چيه؟
لوري بهم اعتماد کن
من حفاظت خانواده ام رو تضمين ميکنم
باشه ؟
باشه
همه چيز رو بنويس
مکان ، مردم ، هرچي ديدي ، هرچي شنيدي
کي ميدونه ، شايد فقط با جزئيات بتونم " باربوسا " رو پيدا کنم
فقط منو بهش برسون
"گل هاي "صحرايي اگه ميخواي پيدا کني
بايد بري به خيابون " آنتوني " ، اونجا هرچيزي پيدا ميشه
جايي که اصلا انتظار پيدا کردنش رو نداشتي
ولي اگه اينجا بخاطر گل هايي
پيشنهاد ميکنم برگردي
بيشتر از اين نميخوام انجامش بدم
اينجا بهت نياز ندارم
"شرابه و خانمـُه "بيسکويت
تو به اونا هم نياز نداري
چي تورو اينجا کشونده زودتر انجامش بده
بيسکويت " ميتونست زودتر انجامش بده"
مايکل باربوسا" ؟"
اگه درموردش بهم بگي ميتونم زندگي "لوري" رو نجات بدم
داري تو کدوم دنيا زندگي ميکني؟
اينجا راحت مست ميکنند
روابط بي ارزشه
و زندگي بهايي نداره
لوري " احمق بود که درگير اين قضيه شد "
چرا تو بايد بهاي اشتباهاته ديگران رو بپردازي؟
و چرا من مجبور باشم ؟
اون سادست
و من؟ من ساده نبودم؟
زويي از پنج سال پيش "و امروز "لوري
تفاوتي رو حس کردي؟
بهم بگو
لطفا روشنم کن
چطور ميتونستي به اين راحتي فراموشم کني؟
چراگذاشتي ازت دور شم ؟
چرا حتي بايد کمک کنم؟
من ترسو بودم
و حالا؟
شايد هنوزم هستم
ولي تو نيستي
نذار رنجي رو که تو کشيدي " اون هم بکشه ، " زويي
لطفا کمکش کن
زويي" منو ببين"
نگام کن
نميتونم متاسفم
ازت متنفرم
ازت بدم مياد
من روسي نميفهمم ولي يه مترجم لعنتي دارم
... اين از کوکائينا
.. يکم هم هروئين
سي ، کي وان
.. اينم از روان گردان
" يه ذره "خلسه
اينم از کرَک
" يه جايي روي رنگين کمون"
" ..تلق تلق ميکنم.. "
" ... توي وجودم ... "
باربوسا؟ - باربوسا کيه؟ -
نميشناسمش
" ... به زندگي که ميتونستم داشته باشم "
" ... يه چيز قوي ..."
"... ميتونه عقلتو سر جاش بياره... "
" ...يه معجزه خواهد بود ..."
که تو رو ؟
راحت ميکنه
واسه تو
واسه خودت
ميگم
...من منتظر چي هستي؟ -
باربوسا رو نميشناسم
ولي ميتونم بگم ميتونه کجا باشه
يه مهموني بزرگ تو راه ـه
خيلي ، خيلي بزرگ
يه مهموني ـه پر سر و صدا و بزرگ
روزه بعد از جشن کارنويال
تمام دلال هاي بزرگ حضور پيدا ميکنند
منظورم همه هستند
همينطور باربوسا
آبه اهکيه
شوخي کردم
تمام دلال ها از " کامات " ميترسند مهموني لغو شد
بدون هيچ ضمانتي ما قادر به فروش مواد هستيم
... من
" لورسا بيسکويت "
تضمين ميکنم ميفهميد؟
ضمانت
... ضمانت تو به چه درد ميخوره وقتي
يکي داره گلوتو خفه ميکنه؟
چي گفت؟
ناديدش بگير
تمومه
چي گفت؟
" فقط ولش کن ، " لورسا
چي گفت؟ لعنتي؟
" چه ضمانت باحالي "
!! وقتي گردن خودش تو چنگه "کامات " ـه
هي
" کامات "
کامات " کيه؟"
من ارباب ـه گوآ هستم ، ميفهمي؟
هنوز کسي فکر ميکنه که من کنترلمو از دست دادم؟
دلال ها ميان
مهموني برپا ميشه
و بعدش ، معامله انجام ميشه
ضمانتم 7.9 ميليارد ارزش داره
و " کامات " هم قادر نيست کاري کنه
" و مهموني هم توي " کارانکاتا " برگزار ميشه نه " گوآ
کامات " ممکنه اختيار تام داشته باشه"
ولي نميتونه هرکاري رو به دور از حوضه ي قانونيش انجام بده
اين ممکنه کمک کنه که " لوري " به زندگيش برگردوني
. و همينطور زندگي خودت
مردم فقط يه بار ميميرن
ديگه مهم نيست
من از مرگت متاسف نميشم
که ، اگه بتونم "زويي " رو به زندگيش برگردونم
اسون نيست
ديگه جراتشو ندارم
وقتي که دوباره باهم باشيم
ميتونيم دنيا رو داشته باشيم
اين فقط در مورد زندگي " لوري " نيست
اين در مورد زندگي خودمونه
هر کاري براش کردم
هيچوقت در مورد خانواده ام فکر نکردم
همه چيزم اون بوده
و در عوض
چي نصيبم شد ؟
امروز چندمه؟
يازده ام
يازدهم فوريه
.. اين ميشه يه مناسبت
.. که هر سال از يادگاري که بهش داديم
. به يادش بمونه ...
جسد " زويي مندوزا " امروز صبح در ساحل " کاندوليم " کشف شد
پليس به " جوآکويم فرنالدز " مشکوکه
يا همينطور دکتر " جوکي " با اين قتل در ارتباطه
پليس ميگه "جوکي" ، " زويي " رو جاي ديگه اي کشته
و جسدشو توي دريا انداخته تا خودکشي به نظر برسه
پليس مدارکي از ( لجن زير ناخن) مقتول پيدا کرده که غير عاديه
که مربوط به خاک " گوآ " هم نيست
ميدوني اين چيه؟
خاک پرتغاله
خاکه آبا و اجداديه من
متاسفم
واقعا متاسفم
تقصيره من بود
... من بهش اميد دادم ولي
اون بخاطرمن جونشو از دست داد اون بخاطر تو نمرده
اون براي تو مرد
مرگش بيهوده نخواد بود
اون زندگيشو براي اين بخطر انداخت
اين تمام مدارکه
زندگي براي زندگي
"لوري"
اتفاقي براي گ لوري " نمي اُفته
تو به " کامات " خيلي نزديک شدي ؟
اخطار داده بوديم که دهنتو باز نکني
حالا ما ، تو و خانوادتو براي هميشه ساکت ميکنيم
قربان ، مدارک
اين پسر براي من کار ميکنه
ميدوني اين چيه؟
" گواهي درگذشت " باربوسا
"جوکي"
تامي " از پيش ما رفت "
خب برو مسکو ، عزيزم
تو به کار نياز داري و من به حامل
آره من نزديکشم" "و دارم ازش سود ميبرم
"مايکل باربوسا"
"جوکي"
سايلست " راز داره " بيسکويت " ـه "
اعتراف اون ميتونه بهمون کمک کنه که " بيسکويت " رو گير بندازيم
پس باربوسا توسط زمين قورت داده شده ؟
يه چيزي شبيه اون
فقط بذار بگم که " باربوسا " مرده
تمام چيزي که از نبش قبر در اومد
تکونش بده
بالاخره فاضلاب تميز شد
همه چيز باربوسا " ، " بيسکويت "، همه چي"
امثاله " بيسکويت " بازهم بوجود ميان
اما عشق هاي ما رفتن
اونا هرگز بر نميگردند
يه روزي تو بهشت ميبينيمشون
ولي نه با عـَذا گرفتن زندگي کردن ، زندگي رو پر ميکنه
براي مُردن بايد زندگي کرد
و تو؟
کجا ميري؟
نظري ندارم
وقتي که رسيدم يه کارت پستال برات ميفرستم
خداحافظ ، رفيق
بيسکوت خيلي باهوشه
عين " ديزني لند ـه " مواد بود ( ديزني لند : پرديس تفريحي در نزديکي لوس آنجلس)
کارت پستال؟ ميتوني باور کني؟
چرا عصبي هستي؟
ما هنوز "باربوسا" رو پيدا نکرديم
اشتباه ميکني من پيداش کردم
البته نه در جنگل
بلکه روي برگه اي که لوري" اعترافشو روش نوشت"
نميتوني جدي باشي
کجاش نوشته که " باربوسا " چه کسيه ؟
"چه کسيه " ، نه ، " ريني "
با دقت بخونش
کجا
" کامات "
منو ببخش
آقاي "ريني " ؟
"من خيلي ترسيده بودم"
"سه تا زن تو خانوادت ان"
"اگه دهنت باز بشه"
"حسابشون رو ميرسم "
" اشتباهي به يکي ديگه تير ميزني "
"ـ(ريني)براي من کار ميکنه"
ما گزارشُ اينجور خواهيم داد
سايلست " داشت فرار ميکرد "
و به " کامات " شليک کرد و اونو کشت ما هم به تلافي به " سايلست " شليک کرديم
يه نمايشنامه خوب رو مينويسيم
مراقب باش
.. چي ميشه ، اون که مُرده
اون صد برابره تو باهوش بود
قبول کن که بُنيه ـشو داره
هنوزم يکم شک دارم
يه جورايي تبديل به يه درمانده شدي
ناموفق در زندگي
ناموفق ، به عنوان يه پليس
ناموفق ، بعنوان يه مرد
حتي نميتوني درست تير بزني
نشانتو از دست ميدي
من زدم وسط خال
درمورد باربوسا
درسته
همين بر بادت داد
من سعي کردم متوقفت کنم
لعنتي ، من بهت اخطار دادم
..ولي تو
.فقط حرفامو نشنيده گرفتي..
حالا هم خيلي ديره براش
ميرم خونه
پيش خانوادم
ولي چي تو چي ميشي ، "ريني"؟
کجا ميري؟
بهم شليک کن
ولي مطمئن شو اينبار اشتباه نميزني
..به افتخار زندگي چنين پليس شجاعي
..من
يه سرمايه 100 ميليوني وسط گذاشتم..
اين کمک خواهد کرد
...که " گوآ " بدور از مواد بمونه
... يه قهرمان واقعي در هند زماني ميميره
الکلي به خاطر يادبودش نوشيده نميشه
منظورم اينه ، وقتي که من مُردم ميخوام آزادانه الکل جاري بشه
و تو کجا ميري" ؟"
" نظري ندارم"
"وقتي اونجا برسم يه کارت برات ميفرستم "
حداحافظ رفيق
"اگه گل " صحرايي " بخواي"
"بايد به خيابون "آنتوني " بري"
" ميتوني هرچيو که دنبالشي ، اونجا پيدا کني"
" جايي که انتظار پيداکردنش رو نداري"
"فقط بذار بگيم " باربوسا " مرده"
" تمام چيزي که از نبش قبر در اومد "
" اين معما خيلي اسم هارو در بر داشته "
" وينست "از "مورجين "
"کولين" از " کاندوليم"
"توبي فولت " از " انجولا"
"و حالا " باربوسا" از " واگوراست
روز خوش
از مرده ها بعوان پوشش استفاده کردي
وحالا تو کسي هستي که کمرنگ جلوه داده ميشه
ميدونم که " باربوسا " يه شخص زنده نيست
استفاده از اسم روي قبر ها ، جاي خوبيه براي مخفي کردن مواد
" بيسکوت"
شايد تو از هرکسي ثروتمند تر باشي
...ولي خب
من يه انبار دارم
وقتشه از وابستگي هات استفاده کني
من و "لوري " رو از اتهامات خلاص کن
" و يه گرايش جديد در مورد قتل "زويي
مدارک جديد ، چيزاي جديدي رو ثابت کردند
نامزد " زويي " تبرئه شد
لارنس گومز "که با مواد تو فرودگاه دستکير شده بود"
ثابت شد که مواد بدون اطلاع اون در چمدونش جاساز شده بود
الو " منم "جوکي -
از قتل تبرئه شدي اخبار رو ديدم
حالا همه چيز معلوم شده همچنين ، من ميدونم باربوسا کجاست
چطوري؟ مهم نيست چطوري
مواد تو چنگمه چي؟
وقتي ديدمت همه چيزو ميگم بهت
امشب " بيسکوت " رو ميبينيم
و همچنين رسانه ها رو هم خبر ميکنم
نه ! نه
بيسکوت به همه اطلاعات دسترسي داره
هرگز نميتوني جاسوسشو پيدا کني
من با گروهم ميام
با ماموراني که فاسد نيستند فهميدي؟
من رسانه ها رو هم خواهم اورد
حساب اون حرومزاده رو ميرسيم
متاسفم
فيلم بود
ممکنه يکم تازه کار باشم
" چيزي نيست ، "ريني
اگه يه تير برام بزني
ميتونم بيخيال بد رفتاري شم
تو يه قلب بزرگ داري
بگو ، چه کمکي ميتونم بهت کنم؟
.. ببين ، بعنوان يه پليس مشخصه
.. که ميرم به جهنم
ولي قبلش دوست دارم بهشت رو ببينم
يه سري امکاناته بازنشستگي
يه تعطيلات آخر هفته در بانکوک
بعنوان يه پليس منو خنثي ميکنه
.. و يه تزريق از
ويگرا
مواد کجاست؟ يکم جلوتر
اين جاده بايد برات آشنا باشه
کامات " اينجا کشته شد ؟ "
اونشب چي شد؟ کامات " اينجايي که هستم نشسته بود ، درسته؟ "
شما کجا بوديد؟
چي تورو کنجکاو کرده ؟
چيزي که اونشب تو دستت بود
و الانم تو دست منه
من اونو نکشتم
دروغ ميگي
کامات " خودش بهم گفت"
چرا کشتيش؟
بگو ، چرا؟
چيزي که تو فهميدي ، چيزيه که " کامات " حل کرده بود
" به کمک اعتراف " لوري
''کسي که نه ، ولي يه جايي''
پوزش بخواه
ميگم عذر بخواه
جوکي " متاسفم"
از من نه
هرکي که تو بگي
از " کامات " ، وقتي که ديديش
نه "جوکي" ، نه
. نه
نه "جوکي" ، اينکارو نکن
"جوکي"
موش کثيف
مواد من کجاست؟
اون جاش امنه
کامات " شخصا داره ازش مراقبت ميکنه " از طريق تو -
من باربوسا رو پيدا ميکنم
و بعدش تو ، اون و مواد رو به خاکستر تبديل ميکنم
اين يه قوله
بازرس " کامات "ديگر در جمع ما نيست تاجر بزرگ ، "بيسکويت " اينقدر ناراحت اند
مثل اينکه عضوي از خانوادشونو از دست داده باشن
"من ضمانت ميکنم ميفهمي؟"
"کسي هنوزم فکر ميکنه من کنترلمو از دست دادم؟"
" کامات " ، "کامات "
کامات " کيه؟"
" من ارباب ـه "گوآ " هستم . ميفهميد؟"
" من تضمين ميکنم ميفهميد؟"
" من با 7.9 ميلياردم تضمين ميکنم "
" کامات "
ترجمه و تنظيم: سامان کياني
نقل است که وقتي مردم ميميرند به بهشت ميرن
ولي وقتي کساني توي " گوآ " ميميرن
اونا جايي نميرن
شايد اون همونجا مونده باشن
در نهايت اين بهشته
اثري ديگر از تيم ترجمه بيــــست مـــووي SamanDF * مترجم : سامان کياني Saman_df@Ymail - Facebook.com/SamanDF